Twee broers uit Auschwitz - Malka Adler

Een verhaal van overlevenden van de Holocaust zelf. Nog niet zo lang geleden las ik een ander boek dat zich afspeelde in de Tweede Wereldoorlog en welke een grote indruk maakte. Ik was dan ook benieuwd naar het verhaal van deze twee broers. Niet omdat het mooi is wat zij mee moesten maken, maar omdat het iets is om nooit te vergeten.

Twee broers uit Auschwitz maakt zeker indruk, laat ik dat voorop stellen. Er komen gruwelijke dingen voor in het verhaal en ik vond sommige dingen schokkend om te lezen. Het is rauwer beschreven dan ik verwacht had. De woordkeuze vond ik soms lastig. Ik heb met enige regelmaat woorden op moeten zoeken omdat ik de betekenis niet kende.

De schrijfstijl is niet aan mij besteed. Hoewel het verhaal zeker indruk maakt, vond ik het geheel warrig overkomen. Van de ene naar de andere broer (die ook nog eens ieder twee of drie verschillende namen hebben gedragen), de ene naar de andere situatie, ik miste samenhang. En dan zijn er ook nog hoofdstukken tussendoor vanuit de auteur zelf. Wellicht was het de bedoeling van Adler om dichtbij de manier van vertellen van de broers te blijven, maar mij hield het tegen om goed in het verhaal te komen.

Het verhaal is indringend, juist omdat het een persoonlijk en heftig verhaal is. Het voelt écht, maar door de warrige vertelstijl vond ik het boek ingewikkeld om te volgen.  Ik snap de keuzes van Adler zeker wel, vooral dat ze deze manier van vertellen heeft gekozen, maar het was fijner geweest als ze op andere punten meer duidelijkheid had geboden. Ondanks deze punten geven de broers een indrukwekkende kijk op hun leven tijdens en na de oorlog.